bail

I [beɪl]

nome

1) dir. cauzione f.

to grant bail — concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to stand o go bail for sb. rendersi garante per qcn.; to jump bail — = non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

2) sport (in cricket) traversina f.

II [beɪl]

verbo transitivo

1) dir. rilasciare su cauzione

2) mar. aggottare [water]

•

- bail out

* * *

I 1. [beil] noun

(a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.)

- bail out

2. See also:

- bale out

II [beil] noun

(one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.)

III see bale II

* * *

I [beɪl] n

Law cauzione f

he was granted bail — ha ottenuto la libertà provvisoria su cauzione

to stand bail for sb — rendersi garante di or per qn

to be released on bail — essere rilasciato (-a) su cauzione

- bail out

II [beɪl] vt, vi

See:

bale out

* * *

bail (1) /beɪl/

n. [u]

1 (leg.) cauzione (per la libertà provvisoria); libertà provvisoria (dietro cauzione): release on bail, rilascio dietro cauzione; to grant bail, concedere la libertà provvisoria dietro cauzione; to refuse bail, rifiutare la domanda di libertà provvisoria; out on bail, in libertà provvisoria (dietro cauzione); a piede libero; to stand bail for sb., pagare la cauzione per q.; rendersi garante per q.; (fig. fam.) garantire per q.

2 (comm., leg.) garanzia

● (leg.) bail bond, cauzione (il documento) □ (leg.) bail bondsman, garante di cauzione □ to forfeit (fam. to jump) bail, non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

bailable

a.

(leg., di reato) che consente la concessione della libertà provvisoria dietro cauzione.

NOTA D'USO: -bail o bale?- bail (2) /beɪl/

n.

(naut.) gottazza; sassola.

bail (3) /beɪl/

n.

1 (cricket) traversa (della porta)

2 tramezzo di stalla

3 (di macchina per scrivere, = bail rod) barra fermacarta.

bail (4) /beɪl/

n.

1 semicerchio di sostegno (per es. di telone di carro)

2 manico semicircolare (di secchio, bricco, ecc.).

(to) bail (1) /beɪl/

v. t.

1 (leg.) ottenere la libertà provvisoria di (q., dietro pagamento di cauzione)

2 (comm., leg.) consegnare (merci) in deposito (a garanzia di un adempimento).

(to) bail (2) /beɪl/

v. t. (naut.)

1 aggottare; sgottare

2 – to bail water, sgottare.

* * *

I [beɪl]

nome

1) dir. cauzione f.

to grant bail — concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to stand o go bail for sb. rendersi garante per qcn.; to jump bail — = non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

2) sport (in cricket) traversina f.

II [beɪl]

verbo transitivo

1) dir. rilasciare su cauzione

2) mar. aggottare [water]

•

- bail out